Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Raconter des salades = raconter des histoires fausses ou embellies, dire des mensonges, mentir.
Quatsch mit Sosse
en Hafechääs
Se casser la tête / se creuser la tête / se creuser la cervelle / se creuser les méninges = faire de gros efforts de réflexion ou de mémoire afin de trouver une solution à un problème ou une question compliquée.
Payer en monnaie de singe = payer en fausse monnaie, ne pas payer sa dette, faire semblant de payer, payer en promesses creuses ou en belles paroles.
Tomber en carafe / Rester en carafe = tomber en panne, être en panne, être frustré, oublié, isolé, écarté, abandonné, rester seul, rester en plan.
Désolé, Jean-Pierre, de ne pas pouvoir indiquer les traductions adéquates en allemand et en Schwyzerdütsch. C'est que la plupart du temps, il n'y en a pas.
Pour ces derniers exemples (qui ont quand même des significations bien distinctes), il n'y a que les termes suivants qui pourraient faire l'affaire :
flach ligge
gfruschtet sy
jpg, pas de souci.
Par définition, un idiotisme est une expression spécifique à une langue, impossible à traduire mot à mot dans une autre langue, et dont le sens vient de l'ensemble des mots qui composent l'idiotisme.
Regarder / voir par le petit bout de la lorgnette = ne voir que d’un seul point et qu'une petite partie d’une situation dont on exagère l'importance, ne s'intéresser qu'aux détails d'une chose ou d’une situation, ne pas voir l’essentiel.
Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travail, avoir beaucoup de choses à faire, avoir de quoi s’occuper.