Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Tomber des nues signifie que l’on reste ahuri face à une nouvelle ou un fait, que l’on est stupéfait ou que l’on ne comprend rien à la situation vécue.
Comment dit-on en allemand et en suisse allemand cette expression ?
Communément : baff sein ou platt sein
Correctement : Aus allen Wolken fallen
Donc c'est gig-gif (et cette expression, elle s'écrit ?
En Schwyzerdütsch ceci se traduit par "es isch Hans was Heiri"
En bon allemand, aucune idée
Partir à Tataouine signifie partir pour une destination imaginaire.
Quel est l’équivalent en allemand et en suisse allemand ?
Vouloir le beurre et l’argent du beurre signifie demander l’impossible ou ne se satisfaire pas de ce qu’on lui donne.
Comment dit-on en allemand et en suisse allemand cette expression ?
alles auf einmal haben wollen
auf zwei Hochzeiten tanzen
s'Gipfeli u s'Weggli wölle (Suisse allemand) - vouloir le croissant et le petit pain
Blumenfrau me corrige ! En Suisse allemand on dit
s'Füüfi u s'Weggli wölle - vouloir la pièce de 5 centimes et le petit pain
Monsieur LeSchtrumpf, vous êtes un imposteur ! Les Schtroumpfs ne sont pas rouges ... mais bleus ... Encore un coup tordu de Gargamel, le sorcier ennemi des Schtroumpfs ...
C'est de l'humour ! 😉
Minute papillon signifie inviter une personne à patienter ou à prendre son temps.
Quel est l’équivalent en allemand et en suisse allemand ?