Idiotismes en français et en allemand

#111 · 18. März 2025, 10:23

Zitat von jipe am 18. März 2025, 3:51 Uhr

Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travail, avoir beaucoup de choses à faire, avoir de quoi s’occuper.

noch Vieles vor sich haben

no fei echli z'tue

#112 · 25. März 2025, 3:35

Avoir le moral dans les chaussettes = ne pas avoir le moral, être déprimé, démoralisé, avoir le moral au plus bas

#113 · 1. April 2025, 4:26

Etre une tête de pioche = être extrêmement têtu, entêté.

#114 · 8. April 2025, 3:21

Passer l’éponge = repartir à zéro, pardonner, tirer un trait sur le passé, pardonner les personnes qui nous ont causé du tort, oublier des actes désagréables.

#115 · 29. April 2025, 3:46

Etre légion = être nombreux, être en grande quantité, être en grand nombre.

#116 · 29. April 2025, 7:50

Äs hett ä Huffe, mir si ä Huffe (Haufen) in Mundart

#117 · 29. April 2025, 8:54

Zitat von Andreas am 29. April 2025, 7:50 Uhr

Äs hett ä Huffe, mir si ä Huffe (Haufen) in Mundart

J'ai trouvcé un traducteur : https://mr-dialect.com/deutscher-dialekt-uebersetzer/deutsch-schweizerdeutsch-uebersetzer/

1. "Es gibt einen Haufen, wir sind ein Haufen."
2. "Da ist ein Haufen, wir sind ein Haufen."

1 : « Il y a un tas, nous sommes un tas »
2. « Il y a un tas, nous sommes un tas ».

#118 · 13. Mai 2025, 3:38

Marcher à côté de ses pompes / être à côté de ses pompes = faire n'importe quoi, être dans un état anormal, se comporter de manière bizarre, être distrait, manquant de réalisme et de lucidité.

#119 · 13. Mai 2025, 12:36

Näb de Schue sy

#120 · 27. Mai 2025, 4:22

 Passer l’arme à gauche = mourir, décéder

 Casser sa pipe = mourir, décéder

Boire le bouillon de onze heures = passer de vie à trépas, mourir, décéder

 Faire boire le bouillon de onze heures = empoisonner