Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
En mettre sa main au feu = être certain d’avoir raison, être sûr de quelque chose, affirmer avec force quelque chose.
Autre expression signifiant la même chose : en mettre sa main à couper.
Faut pas exagérer ! Nous nous contentons de mettre un doigt au feu : Einen Finger ins Feuer legen
Il existe un certain nombre d’expressions (et qui ne sont pas forcément des idiotismes) mettant en cause une couleur, comme ici avec le vert :
Etre vert de jalousie = être extrêmement jaloux.
Etre vert de rage = être extrêmement en colère.
Etre vert de peur = ressentir une peur intense.
Etre vert = être écoeuré, abattu, désespéré.
En voir des vertes et des pas mûres = voir des choses désagréables, choquantes, vivre une situation délicate ou désagréable.
En dire des vertes et des pas mûres = raconter des choses choquantes, rapporter des propos excessifs et abusifs.
Avoir la main verte = être un excellent jardinier.
Donner / recevoir une volée de bois vert = infliger / subir de violentes critiques, de sévères remontrances.
Autres couleurs, autres expressions :
Ressentir une peur bleue = ressentir une très grande peur.
Etre rouge de honte = être honteux.
Voir rouge = avoir un accès de colère.
Etre jaune de jalousie = éprouver une forte jalousie
Etre noir = être complètement saoul.
Broyer du noir = avoir des pensées négatives.
Vendre la mèche = révéler un secret, trahir un secret, trahir une confidence, dévoiler une information cachée.
Etre dans de beaux draps / être dans de sales draps = se retrouver dans une situation compliquée, être dans une très mauvaise situation ou dans une position ou posture dangereuse, être en danger.
Autre idiotisme signifiant la même chose : être dans le pétrin.
im Saich sy
non, c'est plus liquide