Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Tourner autour du pot = hésiter à aborder directement un sujet, hésiter à formuler clairement une demande ou une pensée, en utilisant des détours inutiles, ne pas parler franchement.
ume Brei umträie
Avoir l’eau à la bouche = saliver d’envie, être excité ou impatient face à quelque chose que l’on veut connaître (nourriture, connaissance, information, etc.).
Mettre l’eau à la bouche = susciter l'appétit ou l'intérêt pour quelque chose, attirer la curiosité.
da läuft das Wasser im Mund zusammen - es macht mi gluschtig
Mettre / Avoir les doigts de pied en éventail = ne rien faire, se reposer, prendre du bon temps, se prélasser, se détendre, être tranquille.
Ne pas avoir sa langue dans la poche = parler avec une grande facilité d’expression, sans retenue, avec franchise et spontanéité, sans timidité, avec n’importe qui.
Avoir un poil dans la main = être paresseux, fainéant, éviter le travail ou l’effort.
Mettre les pieds dans le plat = gaffer, commettre une gaffe, une bévue, aborder un sujet délicat ou gênant de façon maladroite, évoquer un secret ou une vérité embarrassante, aborder un sujet épineux en manquant de tact.
Poser un lapin = ne pas aller à un rendez-vous prévu sans prévenir, faire attendre une personne en n’allant pas au rendez-vous prévu avec cette personne.