Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
La réponse du berger à la bergère = réponse faite sur le même ton, réponse faite du tac au tac, réponse de la même façon, réponse qui termine la discussion sans qu’il soit possible d’y revenir .
Rond comme une queue de pelle, plein comme une barrique, pété comme un coin = complètement saoul, ivre,
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre = on n'obtient rien par la force, si l’on veut gagner une personne à sa cause et la convaincre, la meilleure méthode est d’utiliser la douceur et la gentillesse et non la force et la violence.
Paris vaut bien une messe = un petit sacrifice, un compromis, une concession peut être nécessaire pour obtenir un important avantage.
Fait à la six-quatre-deux = vite fait et mal fait, rapidement fait et avec négligence, fait sans soin, fait sans plan précis, fait de façon désordonnée.
Etre au trente-sixième dessous = être dans une situation difficile ou désespérée, se trouver dans une très mauvaise situation, subir un échec retentissant, être déprimé.
Prendre ses cliques et ses claques = s’en aller rapidement et définitivement en emportant toutes ses affaires suite à une dispute ou un désaccord personnels ou professionnels.
Chercher des noises à quelqu’un = chercher à entrer en conflit avec qq, chercher querelle à qq, chercher des problèmes avec qq, vouloir se disputer avec qq.
Comment le dire en allemand et en suisse allemand ?
