Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
en Suisse allemand : gümpig sy
en allemand : ?
Zitat von JPG am 26. September 2024, 9:15 Uhren Suisse allemand : gümpig sy
en allemand : ?
Je viens de trouver ceci : sein Herz leicht verschenken sur le site https://dict.leo.org/allemand-français que je consulte régulièrement.
Ceci n'est tout simplement qu'une traduction "mot par mot", pas un dicton
Prendre en grippe quelqu’un ou quelque chose = haïr, détester quelque chose ou quelqu'un, manifester une animosité, motivée ou non, contre quelqu’un ou quelque chose.
Tomber des cordes, pleuvoir des cordes = pleuvoir fortement, pleuvoir abondamment
Quel est l’équivalent en allemand et en suisse allemand ?
Suisse allemand : Es chüblet
Allemand : Es regnet in Strömen
Filer à l’anglaise = partir / quitter discrètement un endroit sans dire adieu.
Comment le dire en allemand et en suisse allemand ?
Il existe l’équivalent en anglais : "to take French leave" = filer à la française.
Vive l’entente franco-anglaise / anglo-française !
verduften
abtube
En avoir plein les bottes = être excédé, énervé, être très fatigué après une longue marche ou d’une situation qui a trop duré
Comment le dire en allemand et en suisse allemand ?
Faire chou blanc = ne pas réussir, échouer, subir un échec, ne pas trouver
Quel est l’équivalent en allemand et en suisse allemand ?