Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Passer du coq à l’âne = passer brusquement d'un sujet ou d’une activité à une autre sans transition ni lien logique.
Comment le dire en allemand et en suisse allemand ?
"Eselsohren" - werden anscheinend seit es Bücher gibt als "Exlibris, Buchzeichen" verwendet.
Wie sagt man auf Französisch?
Je ne connaissais pas l'expression "oreilles de chien" pour marquer les pages d'un livre, mais semble-t-il, l'expression existe en français.
Ich kannte den Ausdruck „Eselsohren“ zur Kennzeichnung der Seiten eines Buches nicht, aber anscheinend existiert der Ausdruck auf Französisch.
Cf. auf dieser Seite / ici sur ce site.
Jouer les Cassandre(s) = Annoncer une mauvaise nouvelle, prédire et annoncer des malheurs, des évènements tragiques sans être cru, écouté ou pris au sérieux
den Teufel an die Wand malen, oder auch auf deutsch ein Kassandraruf
Zitat von jipe am 21. November 2024, 4:52 UhrJe ne connaissais pas l'expression "oreilles de chien" pour marquer les pages d'un livre, mais semble-t-il, l'expression existe en français.
Ich kannte den Ausdruck „Eselsohren“ zur Kennzeichnung der Seiten eines Buches nicht, aber anscheinend existiert der Ausdruck auf Französisch.
Cf. auf dieser Seite / ici sur ce site.
Oops ! Je me suis fait des noeuds ce matin ! Certainement pas bien réveillé !
"Eselsohren" = "oreilles d'âne" et non "oreilles de chien".
Cependant l'équivalent français de "Eselsohren" est bien "oreilles de chien", même si je ne connaissais pas cette expression jusqu'à ce qu'Erwin aborde ce sujet.
Les carottes sont cuites = il n’y a plus d’espoir, la situation est sans espoir, tout est perdu, tout est fini.
Die Suppe ist gegessen
D'Häbbere sy bräglet (dialecte de la Singine fribourgeoise) = les patates sont grillées
Da isch Hopfe u Malz verlore