Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Haut comme trois pommes = de très petite taille, petit, minuscule, pas grand, très jeune, en général en parlant d’un enfant.
Parler à un mur = parler à quelqu’un inutilement, parler en vain à une personne insensible, inébranlable dans ses idées
Filer la comète = coucher à la belle étoile, dormir dehors, être sans logis, vagabonder, être vagabond.
Avoir le coeur au bord des lèvres = avoir envie de vomir, avoir la nausée, être dégoûté.
Etre une tête de pioche, être une tête de mule = être une personne entêtée, être une personne bornée .
en Moschtchopf
ein Dickschädel
Regarder quelqu’un par-dessus l'épaule = mépriser quelqu’un, le regarder de haut, le regarder avec dédain.
Ramener sa fraise = intervenir dans une discussion sans y être invité, intervenir souvent et de façon injustifiée, intervenir hors de propos, survenir à l’improviste.
Se faire du bon sang = se réjouir, éprouver du contentement, du plaisir, s'amuser, rire, plaisanter, profiter de la vie.
et son contraire :
Se faire du mauvais sang = s’inquiéter, éprouver de la contrariété, se faire du souci, se préoccuper excessivement.
Etre muet comme une carpe = être silencieux, refuser de parler ou de fournir des informations, rester sans voix.