Nur ungelesene Themen anzeigen
Idiotismes en français et en allemand
Donner carte blanche, laisser carte blanche = autoriser quelqu’un à prendre toute initiative utile et nécessaire, accorder une liberté d’action totale et les pleins pouvoirs à quelqu’un et l’autoriser à prendre toute initiative.
Ich gebe absolut freie Hand, total freie Hand jaben
(Faire quelque chose) Les doigts dans le nez = (faire quelque chose) sans effort, très facilement, sans difficultés, sans souci.
finger in the nose
simpel einfach
es Nasewasser
Avoir une faim de loup = avoir très faim, avoir un besoin urgent de manger au point de manger tout ce qui se trouve à portée de main, avoir un très gros appétit.
Heisshunger haben, umkommen vor Hunger, sterben vor Hunger, mein Magen knurrt vor Hunger
Coûter les yeux de la tête = coûter très cher, coûter trop cher, atteindre un prix excessif, exorbitant.
Autres expressions ayant le même sens : Coûter un bras, Coûter bonbon, Coûter la peau des fesses.
Kostet ein Heidengeld
Sacktüür
Se plier en quatre, se mettre en quatre = faire tout son possible, se donner beaucoup de mal pour faire quelque chose, faire d’énormes efforts pour rendre service à quelqu’un, pour aider quelqu’un ou effectuer une tâche.
Attendre sous l’orme = attendre très longtemps, en vain, donner un rendez-vous auquel on ne se rendra pas.